Bien, quería contaros algo que nos ha pasado, ya que a pesar de la experiencia que creíamos tener en el Mundo Amigurumi, hemos tropezado en la piedra básica del principiante, y hemos tenido que pagar un alto precio por ello....
Huyy que seriedad.... pues si amigas.... permitirme que os ponga en antecedentes y entenderéis porque nos sentimos un poquito abrumadas...
Ayer publicamos un post, en el que os enseñábamos el ultimo vídeo-tutorial que habíamos creado con tanto cariño: "Enanita con sorpresa" y que os permitía aprender a tejer un compartimento secreto dentro de los gumis, para guardar nuestros regalitos especiales....
Pues bien, he ahí donde caímos cual "novatas", en algo que o no se debe hacer (asumimos nuestro error)... Cuando vimos por primera vez esos enanitos en la red, (en concreto en un foro de patrones), nos entusiasmamos pensando que seria el gumi ideal, para guardar nuestros secretitos, y sin ir mas allá, nos pusimos como locas de contentas, a realizar la traducción e interpretación del mismo (estaba en alemán), y su filmación en español, perooo...... no se nos ocurrió pedir permiso a la autora (asumimos que si lo subías a un foro, no importaba que fuera usado públicamente).
Aggg craso error amigas.... eso se llama Derecho de Autor, o Copyright.. y tanto Haydee como yo, que sabemos muy bien, lo que es el valor de la realización de un patrón, por las horas que hechas en prepararlo, diseñarlo, corregirlo y plasmarlo en papel, obviamos inconscientemente este paso....
Resultado, a la media hora de publicar el mega-vídeo, recibimos notificaciones de su autora Ursula Donath, informándonos que no teníamos permiso para publicarlo, así que o lo retirábamos inmediatamente de la red, o tomaría acciones legales.....
Que mal rollo verdad..... todas las horas invertidas en trabajo de tejido, o montaje de vídeo, para hacéroslo llegar a vosotras, nuestras incondicionales, y ademas sin percibir nada a cambio... y en un plis plas... .todo se fue al traste....
Intentamos razonar con ella, ademas de disculparnos y sobre todo intentamos compensar nuestro error, ofreciéndole las
Se sintió defraudada, solo por no haber contado con ella previamente y reclamaba sus derechos de copyright....Conclusión... hemos tenido que retirar el video-tutorial de las redes sociales......
En estos momentos no sabemos que mas decir, así que tomaremos esto, como una lección de aprendizaje, y asumimos plenamente que "lo que no quieras para ti, no lo hagas a los demás..." y como final, os dejo la carta personal que le remitió Haydee expresando nuestro pesar...
Estimada sra mi nombre como vera es Haydee Ehrlich soy la que se enamoro de esos enanitos maravillosos que ud ha tejido, con esos detalles que los hacen únicos pero muy difíciles de comprensión para quienes no entienden mucho el idioma y que incluyen grandes conocimientos del tejido
Fue tal mi enamoramiento de sus personajes que tuve la necesidad que nazcan de mis manos, como ud lo subió a un foro pude acceder al patrón, que guarde bajo 4 llaves.
Me tome el atrevimiento de traducirlo, y adaptarlo al estilo latino para que al leerlo me sea más fácil comprenderlo, cosa que les facilitaría mucho a la gran población de habla hispana que se mueve en las redes, no le he pasado a nadie esta traducción para que usted no se ofenda y no se sienta mal.
El haber realizado un video tutorial, en lugar de enojarla debería llenarla de orgullo que alguien en forma humilde y sin dejar de nombrarla a lo largo del mismo aplaudiendo su obra, lo teja. En ningún momento damos por sentado que el patrón sea nuestro, al contrario, solo sobre el final hacemos una variante que sí es nuestra idea de agregarle ese lugar secreto para poder guardar un obsequio
Me duele tremendamente que se haya ofendido, porque me demuestra que no nos entendió, jamás ofrecimos su patrón ni lo dimos por nuestro y si usted gusta señora le ofrecemos que haga propia la traducción al español de los 4 personajes, cosa que en el video solo tejemos el más pequeño, y además llevar el video a su página y nosotras solo somos colaboradoras en español de sus artes.
Me imagino su indignación pero lamento que no se haya tomado el tiempo de verlo y comprender nuestra buena intención
Le voy a contar sra que en mis años de tejido muchas veces han usado patrones míos como propios e incluso han lucrado con ellos y en mi sólo han producido la sensación que hago artes dignas de ser imitadas y me llenan de orgullo que se fijen en lo que hago aunque lo usen es su nombre, le parecerá que soy una tejedora idílica o sin autoestima , pero es todo lo contrario.
Espero que mis palabras la lleven a la reflexión y no tome medidas drásticas , este mundo tejeril en el que nos movemos es mágico nos lleva a la creación, a la admiración de lo que otro hace , pero creame no está en nosotras perjudicarla , al contrario, que mejor que se vea públicamente su familia de enanos y las lleven a ud a comprar tanto el patrón en alemán como en español
Desde ya espero estimada sra que de esto resulte una maravillosa amistad que nos lleve a trabajar juntas en pos de bellos gumis
Mil besetes especiales, y un poquito de polvo de mis alitas...
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Estoy encantada de recibir tus sugerencias, para poder mejorar el blog.....¿ te animas..?